Nge-sub ulang sebuah anime merupakan pekerjaan yang merepotkan dan melelahkan, namun masih banyak juga yang melakukannya karena memang suka ataupun demi uang. Disini blog Caramiko akan share cara re-sub anime versi mudah namun tetap terasa ribetnya. Ini juga mengingatkan kita untuk tetap menghargai para translator dengan tidak mengatasnamakan hasil kerja keras mereka atau menganggap remeh pekerjaannya.
Tutorial kali ini merupakan cara re-sub dari file anime softsub (ada subtitle englishnya yang bisa di ekstrak) bukan dari hardsub. File softsub anime bisa didapatkan melalui torrent dari www.nyaa.si. Kenapa melalui torrent? karena absolutely melanggar hak cipta. Jadi biar aman dan anonimus. Saya rekomendasikan untuk mencari file raw berformat .avi atau .mkv. Di blog caramiko ini juga tersedia file softsub One Piece episode 1-700, namun servernya bukan torrent, melainkan Google Drive (Cek Disini) karena torrentnya sudah sangat lemot. Baiklah berikut adalah tahap re-sub anime Raw/Softsub :
#1. Mengambil file .srt dari softsub untuk diedit :
- Download Subtitle edit
- Buka Software > File > Open > Pilih File Video Softsub, tunggu proses hingga muncul sub-nya
- Jika sudah muncul, Klik File > Save as > Beri nama sesukamu, format biarkan "SubRip"
- Nah, file .srt siap di edit/di sub ulang.
- Download Subtitle edit diatas atau software editor subtitle favorit kalian.
- Buka file .srt hasil ekstrak tadi lalu edit sesuai bahasa yang diinginkan.
- Lalu save
#3. Cara menghilangkan softsub video :
- Download Wonderfox Video Converter atau Wondershare Video Converter
- Buka software, Add video > ubah format output sesuai yang dinginkan > pada pilihan "subtitle" pilih "none" atau "disabled".
- Convert dan tunggu.
#4. Cara membuat Hardsub video :
- Download Megui
- Buka sofware, Pilih Tools > AVS Script Creator > Video Input > Cari video yang telah dihilangkan softsubnya.
- Setelah itu, Cari tab Filter > Browse Subtitle > arahkan ke sub yang telah diedit (.srt)Pilih File. Untuk format output (config) silahkan dikreasikan sendiri sesuai kebutuhan.
- Pada bagian audio input silahkan browse file video yang telah dihilangkan tadi.
- Klik Qeue untuk mulai encode
Kurang lebih seperti itulah cara mudah mere-sub anime raw, cara diatas merupakan garis besarnya saja yang diketahui oleh admin blog Caramiko ini, jika diuraikan satu persatu pasti akan sangat panjang artikel ini, jadi cukup singkat saja. Mungkin masih ada cara lain atau kamu punya solusi yang lebih mudah? silahkan berkomentar saja di bawah ya. Semoga artikel ini bermanfaat dan terimakasih telah membaca.
